EQUIPO DE TRADUCTORES E INTERPRETES
A continuación la lista de nuestros traductores e intérpretes de planta. Contamos con traductores e intérpretes
por medio tiempo o por trabajo específico. En caso le interese formar parte de nuestro equipo, por favor envíe su
curriculum a
info@harvardtranslator.com
LIC. DALILA EUGENIA ALVAREZ ESCOBEDO
Directora General
Estudios de Filosofía / Universidad La Salle.
Licenciatura en Derecho / UNAM.
Estudios en Letras Hispánicas / UNAM.
Mediadora en el programa de enriquecimiento instrumental por el Centro Educacional Tanesque, A. C. autorizado por el International Center for the Enhancement of Learning Potential de Jerusalem, Israel.
LIC. PATRICIA MICHELLE ARGÜELLO BATISTA
1984-1988 Licenciatura de Ingeniería en Alimentos / UNAM
1984-1988 c.t.p. Intérprete Traductor / Sistema Harvard Educacional
1988-1989 Maestría en Traducción literaria / Florida’s International University
Representante oficial de Organización Harvard ante la National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
PAOLA GOMEZ ARAMBURO
Lic. Intérprete Traductor
Titular de la materia de Interpretación Simultánea, consecutiva y Visual.
Tesis: Estudio Puntual del término”Perfomance en las áreas de Ingeniería, Música y Teatro,
Teacher’s Training Course
Certificat de la Langue Francaise
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
Traducción para Mitsubishi, TV Azteca, Proecter &Gamble, Johnson &Johnson, Monsanto,
Banco Mundial, Elektra Milenio entre otras compañías
Standard & Poor’s Editorial Assistant & Translator
ANA MAGALI GOMEZ GOMEZ
Lic. Intérprete Traductor
Titular de la materia de Interpretación Simultánea, consecutiva y Visual.
Tesis profesional Investigación Activa sobre la Interpretación consecutiva, usos y aplicaciones.
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
3M de México, AT& T, PEMEX intérprete para proyectos de automatización de válvulas y ductos en plantas.
Intérprete traductor de la Policía Federal Preventiva
SUN GUO-HUA
Titular del idioma Chino Mandarín
Licenciada en Matemáticas de la Escuela Normal de la Universidad de Dalian, China.
Diploma de Español. Centro de enseñanza para extranjeros de la UNAM
Maestra en ciencias de Computación en el Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y en Sistemas IIMAS de la UNAM.
Profesora de Matemáticas, sexta preparatoria de la ciudad de Wafangdian China.
Traductora del Libro
La Ciencia para todos, publicado por Fondo de Cultura Económica
BERNARDO JAVIER HERNÁNDEZ-MÁRQUEZ BOLIO
DOCTORADO: Lingüística Hispánica (1989-1991) UNAM
MAESTRIA: Lingüística Aplicada (1987-1989) UNAM
LICENCIATURA: Literatura Iberoamericana (1979-1987) U.A. de Guerrero.
DIPLOMADOS: Producción de programas de televisión / Psicología y Educación especial / Antropología.
IDIOMAS: INGLÉS 100% / FRANCÉS 80% / ALEMÁN 50% / NÁHUATL, ÁRABE Y LATÍN 30%
EXPERIENCIA LABORAL: Profesor: Universidad de las Américas de Puebla Centro Avanzado de Comunicaciones A.C. / Centro de Enseñanzas de Lenguas Extranjeras / CELE / UNAM / ITESM-CEM / Universidad Autónoma de Guerrero /
Escuela Normal Superior de la U. A. de Guerrero / Centro Internacional de Lenguas de América Latina.
ANA LAURA PASQUALINO
Nacionalidad: norteamericana
Educación superior en Medicina y Nutrición en la Universidad de Louisiana en Baton Rouge.
1983 Titulo de enseñanza del idioma inglés
Seminarios de enseñanza de inglés / U.N.E.I., Macmillan, Anglo Mexicano, CEMAC , Berlitz.
Profesora del idioma inglés en todos los niveles y a ejecutivos. Clases de conversación, vocabulario de negocios, mercadotecnia, negociaciones, preparación de juntas y presentaciones de trabajo en inglés, taller de conversación.
ALAN FREDERICK FISHER HARDEN
Nacionalidad: británica
1972 - International House Diploma (Londres)
1984 Advanced Teachers Diploma (Anglo Mexican Institute)
2004 Diploma CELE (UNAM)
Profesor del idioma ingles en todos los niveles.
Profesor de Inglés a directores y a los alumnos para los exámenes F.C.E. de la Universidad de Cambridge, Clases de inglés a directores. Profesor de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal.
Cátedra de inglés en la Universidad Nacional Autónoma de México, Profesor de la Universidad de las Américas y del International House de México.
ARMANDO VOLTERRANI
Nacionalidad: italiana
1985 Diploma Técnico de la Construcción / Instituto Técnico per. Geometría.
1992 Licenciatura en Ciencias Agrarias / Universidad de los Estudios de Pisa
Profesor de la lengua italiana.
Óptimo conocimiento de la lengua española y un elemental conocimiento de la lengua inglesa.
Fotógrafo artístico.
Profesor de italiano en 4 niveles.
HILDA ADRIANA ROMO MALDONADO
Profesora de Inglés y titular de la división Business English Skills
1990-1993 Carrera Técnico Profesional de Interprete Traductor Inglés
Francés Español / Sistema Harvard Educacional.
1996 Teacher’s Course / English World Institute
Traductora Inglés-Francés-Español.
Profesora de Inglés, Traductora Inglés-Español, Francés-Español.
JAIME REA GONZÁLEZ
Estudios de Licenciatura en Lengua y Literatura Moderna Italiana en la Universidad Nacional Autónoma de México.
Traductor free lance
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera Livello CILS por el Instituto Politécnico Nacional.
Profesor de la lengua Italiana.
Manejo y vencimiento de objeciones, orientación al alcance de objetivos, detección de necesidades y trabajo por resultados.
LIC. LEVY-LOAEZA MARIA-EUGENIA
Profesora de traducción jurídica, taller de interpretación simultánea y consecutiva en varios idiomas.
Profesora de Civilisation Francaise, Litterature Francais, DELF, DALF.
Doctorado en Derecho Internacional otorgado por la Academia de Derecho Internacional de la Ciudad de México.
Traductora-Intérprete.
Intérprete traductor en Inglés, francés, italiano, alemán y ruso.
Conocimiento de los idiomas al 100% leídos, hablados y escritos de: español, francés, inglés, italiano y alemán.
Profesora de español en el colegio Saint Exupéry Versailles France.
Interprete en la agencia Santé Tourisme Voyages del periódico para médicos Le Géneraliste Paris, France.
LIC. ALMA ESTELA ARGÜELLES CENTENO
Profesora titular de la cátedra de Traducción
1979 Licenciatura en Psicología / Universidad Iberoamericana
1983 Diplomado en Administración de Recursos Humanos/ITAM
1998-1999 Teacher´s Course / Instituto Anglo Mexicano de Cultura
1998-2001 Técnico Profesional Intérprete Traductor / Sistema Harvard Educacional
Traductora certificada ante la ATA
Intérprete y Traductora (inglés/ francés/ español).
Profesora de traducción, inglés, español y asesora en materias de Recursos Humanos y Desarrollo Motivacional.
LIC. HONORÉ BILOA MENOUNGA
Nacionalidad: camerunés
1997-2000 Licenciatura en Filosofía / Institut de Philosophie Saint Joseph (Camerún)
Profesor del idioma francés.
Idiomas: francés, inglés, español, latín, lingala y otros idiomas de África. Licenciado en filosofía.
Titular de la cátedra de Etimologías grecolatinas y profesor de francés.
LIC. RAÚL OJESTO MARTÍNEZ APONTE
1999-2004 BA in Communications / Universidad Intercontinental
2005-a la fecha Producción e ingeniería Musical / Academia de Música Fermatta
Traductor y profesor.
MARCELO WONG
Nacionalidad: norteamericano
1997-2000 Carrera de Estudios Ambientales / College of San Mateo
2000-2004 Diplomado en Leyes y Criminalística / Universidad de Berkley
2003 Estudios del idioma español / Universidad de Córdoba.
Profesor de la lengua china.
Idiomas: Chino: Mandarín y Cantones, Inglés, Español, Portugués. Importador y exportador de varios productos de China a América. Profesor de chino (Mandarín).
ANDREA BERANEK
Nacionalidad: canadiense
2002 Curso y Certificación para enseñar inglés / Oxford Seminars
Experiencia laboral: ha trabajado como counselor.
Tiene conocimiento del idioma inglés y francés como lenguas maternas y del alemán y el italiano con estudios.
